Êæä¿ Hsu Chi

          ºÎÔÏÊ« Wan-Si Ho

¹Ù·½ÍøÕ¾£º http://www.mediaasia.com/lfas/cht.html

¾çÇé

ÊÀÉÏ£¬Ã¿¸öÈ˶¼ÔÚÑ°ÕÒÒ»¿ÅÊôÓÚ×Ô¼ºµÄÐÇÐÇ£¬ÈÃËüÄÜÕÕÁÁ×Ô¼ºµÄÉúÃü£¬Ò²ÕÕÁÁÉí±ßËùÓÐÈË¡£

³ÌÖÙÉ­(ÁõµÂ»ªÊÎ)£¬Ê¢´«26ËêµÄËûÒòΪ»á“Ö´À¬»ø”£¬¶ø¿¼½øÁËÃÀ¹ú¶¥¼¶»ù½ð¹«Ë¾¡£Î´¹»¶þÊ®Ä꣬ÒÑÔ¾µÇÊ×뻪ÈËÖ÷ϯ£¬Ëû±¾Éí¾ÍÊÇÒ»¸ö´«Æ棡ÔøÈý¶È½á»é£¬Èý¶ÈÀë»é¡£ÖÙÉ­¶àÄêÀ´£¬Éí±ß¶¼ÓÐÒ»°àÖÒÐĵÄÖÇÄÒÍÅ°éËæ×óÓÒ£¬µ±ËûÒÔΪ“°®Ç锲»»áÔÙÔÚËûÉíÉÏ·¢Éú£¬Ëû¾¹ÔÚ°ÄÃÅÅöÉÏÁËËûµÄ“ÐÇÐÇ”Ã×À¼¡£

Ã×À¼(Êæä¿ÊÎ)£¬Éú³¤ÔÚµ¥Ç×¼ÒÍ¥£¬ÓëÀöİ¢ÒÌ¡¢ÒÌÕÉͬס¡£×ÔÉÙ¹ý×ŶÀÁ¢Éú»î£¬Ëý´ÓС¾ÍÓÐÒ»¸öÐÄÔ¸£¬¾ÍÊÇ´¢Ç®È¥Å¦Ô¼Ñ§ÌøÎ裬ƽÈÕÔڶij¡×öºÉ¹Ù£¬ÏÐʱ¼æְΪÎ赸ÍÅ×öһЩÀÖ¶ø²»ÒùµÄ“ÑÞÎè±íÑÝ”¡£

ÿ¶ÎÇ鶼ÓÐËüÃǵēµÚÒ»´Î”¡£¶Ä³¡µÄ´óÌüÊÇÖÙÉ­µÚÒ»´ÎÓöÉÏÃ×À¼µÄµØ·½£¬¶þÈ˼äµÄ»ð»¨ÔÚ˲¼ä±¬·¢¡£ÎÞÐĵÄÏàÓö£¬È´»»À´ÀíËùµ±È»µÄÏà°®£¬Íû×ÅÃ×À¼µÄÎè×Ë£¬ÖÙɭΪËýµÚÒ»´ÎµÄÐĶ¯£¬×Ýʹµ±Ê±Ã×À¼»¹ÒÔΪÖÙÉ­ÊÇÒ»ÃûÆÕͨµÄÀöÄ×Ð……ͬÑù£¬ÔÚ°ÄÃÅÕâ¸ö»¨»¨ÊÀ½çÖÐÑ°µ½Õæ°®µÄ»¹Óа¢Jo……

¼¯Ðֵܡ¢ËÀÊ¿ÓÚÒ»ÉíµÄÌú¼×Jo (ºÎÔÏÊ«ÊÎ)£¬±íÃæ¸ÕÇ¿£¬µ±ËùÓÐÄÐÈ˶¼°ÑËýµ±×÷BuddyµÄʱºò£¬ÔÚ¸ÐÇéÊÀ½çÀJoÈ´ÊÇÒ»ÃûÎÞµ¨³õ¸ç¡£µ±°¢JoÔھƵêÓöÉÏÁË´ÓÄڵص½°ÄÃÅ×ö×°Ð޵İ¢¾Å (Õź­ÓèÊÎ)£¬Óë°¢JoÏà±È£¬°¢¾ÅÎÞÂÛ´Ó±³¾°¡¢½ÌÓý¡¢×¬Ç®ÄÜÁ¦¡¢Éí·Ý¶¼Êä×ã¾ÅÌõ½Ö£¬µ«Ëû¶ÔÈ˵ijÏÒâ¡¢¹ØÐĺͶÔÅ®ÐԵĺǻ¤¶¼ÁîJoÉíÉϵÄÌú¼×ÂýÂýÈÚ»¯¡£

Á½¶ÔÇ飬ÔÚ¾­Àú¹ýÎÞÊýµÄ“µÚÒ»´Î”ºó£¬ËäÄÜÏà°®£¬µ«È´¾£¼¬Âú;£¬µ±Ã×À¼·¢ÏÖÖÙÉ­µÄÕæÕýÉí·Ýºó£¬Ê¼þ¾¹³öÏֱ仯¡£¶ÔÖÙÉ­£¬°®ÇéÓÀÔ¶ÊÇÁãÀûÂÊ“Î޵üƔ£¬µ«¶þÈ˵İ®ÇéÈ´²»ÐҵسöÏÖ“¼Æ´í½×¶Î”£¬ÖÙÉ­°®Ã×À¼£¬ÉõÖÁÔ¸ÒâΪËýŪÁËÒ»·Ý»éǰЭÒ飬µ«Ã×À¼È´²»Ã÷°×£¬¸üÆø·ßÖÙÉ­¶ÔËýµÄ²»ÐÅÈΣ¬×îºóÒ»×ßÁËÖ®……

Ä»ºóÖÆ×÷

µ¼ÑݵĻ°

˵ÆðÕâ´Î´ÓÉó¤µÄ¾¯·Ë¡¢ºÚ°ïתÐÍΪ°®ÇéƬ£¬Áõΰǿ˵£º“ÎÒÒÔÇ°µÄµçÓ°ÖÐÒ²Óа®Ç飬ֻÊÇÕâ´ÎÕ¼¾ÝµÄ±ÈÀýÓеãÖضøÒÑ¡£”Ëû×Ô³°¶Ô°®Çé¡¢ÀËÂþ²»ÊǺܶ®£¬ËùÒÔÕÒÀ´Ò»¸öÅ®Éúд¾ç±¾£¬ÕâÑù²Å¹»ÀËÂþ¡£“ÆäʵµçÓ°ºÜ¼òµ¥£¬Ö»ÊǸæËß´ó¼Ò£¬²»ÂÛÊÇÇîÈË»¹ÊÇÓÐÇ®ÈË£¬¶¼Äܹ»ÓµÓа®Çé¡£Èç¹ûÄãÕæµÄ°®Ò»¸öÈË£¬ÐèÒªÄãÖ÷¶¯ÕùÈ¡£¬Ö÷¶¯´´Ôì»ú»á£¬Ã»ÓÐʲô²»¿ÉÒÔ£¬ÎÒ¾ÍÊÇÏëÓÃÕâÑùÒ»¸ö¼òµ¥µÄµÀÀí£¬´«´ïһЩ±È½Ïpositive£¨ÕýÃ棩µÄ¶«Î÷¡£”Áõΰǿ˵¡£Äܹ»É趨ÕâÑùµÄÖ÷Ì⣬ÒѾ­×ã¹»ÀËÂþ¡£

Ó׳ÝÇŶÎ

Ó׳ݵü¸ºõ²»ºÏÀí£¬µ«¿´ÍêÓÖ¾õµÃºÜÎÂÜ°¡£ÁõµÂ»ªÔÚƬÖÐÑÝÒ»¸öÒÚÍò¸»ÎÌ£¬Àë¹ýÈý´Î»éÒÀÈ»×·ÇóÕæ°®£¬×îºó°®ÉÏÁËÊæä¿°çÑݵÄÑÞÎèÅ®Àɼæ¶Ä³¡ºÉ¹Ù¡£Á½È˵ÄÀËÂþ¸Ð¾õÔÚÁõµÂ»ª½»´ú×Ô¼ºµÄÉí·Ýºó±»´òÆÆ£¬Êæä¿ÒòΪÎÞ·¨½ÓÊÜÁõµÂ»ª¹ØÓÚÇ©¶©»éǰЭÒéÊéµÄÌáÒé¶øÀ뿪£¬Î޼ƿÉÊ©Ö®ÏÂÁõµÂ»ª¾ö¶¨µ½µçÊÓÇó°®½ÚÄ¿ÖÐÏòÈ«ÊÀ½ç¹«²¼°®µÄÐÄÉù……ƬÖÐÓкܶàÁ½ÈËÏàÁµºÍÏà´¦µÄϸ½Ú£¬¾ÍÏñÖÐѧÉúÅÄÍϵĴ¿´¿¸Ð¾õ£¬ÁîÈË¿´ºó²»½û»áÐÄ΢Ц¡£

¡ïÌýÐÄÌø

ÁõµÂ»ªÔÚƬÖÐÏòÊæ俱í°×£º“ÎÒÏëÕÒÒ»¸öÄÜÌýµ½ÎÒµÄÐÄÌøµÄÈË———ࣣ¬à££¬à£……”±ß˵±ßÓúíÍ·Ä£ÄâÐÄÌøÉù£¬ÈǵÃÊæä¿¿ªÐÄ´óЦ¡£ºóÀ´£¬Êæä¿ÕæµÄÌýµ½ÁËÁõµÂ»ªµÄÐÄÌø£¬ËýÐÒ¸£µØ°Ñ¶ú¶äÌù½üËûµÄÐØÌÅ¡£

¡ïÍæÒ¡Ò¡

ºÜ¶àÈ˶¼Íæ¹ýÒ¡Ò¡Çò———¿ÉÒÔ˦³öºÜ¶à»¨Ñù£¬»¹»áÉÁ¹â¡£Æ¬ÖÐÁõµÂ»ªÓÃÕâ¸ö±ãÒ˵ÄСÍæÒâ´óÌÖÊæ俵Ļ¶ÐÄ£¬¸úËý˵“ÕâÊÇÁ÷ÐÇ”£¬»¹ÈÃËýÐíÔ¸¡£

¡ï·¢¶ÌÐÅ

ƬÖУ¬ÁõµÂ»ªÔ­±¾Ö»»á·¢Ó¢ÎĶÌÐÅ£¬µ«ÒòΪÊæä¿°®·¢¶ÌПøËû£¬ËûÓ²ÊÇѧ»áÁËÊäÈëÖÐÎÄ¡£Á½ÈËÌìÌì¶ÌÐŲ»¶Ï£¬¾ÍÁ¬Ë¯¾õ¶¼Åõ×ÅÊÖ»ú£¬ÕâÖÖ¹µÍ¨·½Ê½ÁîËûÃǸÐÇé¼±Éý¡£

¡ïÆïľÂí

ÔÚƬÖУ¬Êæä¿Ò»Ö±ºÜ¾ìÁµËý³¤´óµÄµØ·½£¬µ«ÄÇ¿éµØÒѱ»ÁõµÂ»ªÂòÏÂÁË¡£ÎªÁËʵÏÖÊæ俵Ļ³¾ÉÐÄÔ¸£¬ÁõµÂ»ª×¨ÃÅÕÒÀ´Ò»Æ¥Ä¾Âí¡£ÔÚһƬ¿ÕµØÉÏ£¬Ö»ÓÐһյ·µÆÕÕ×ÅÄÇƥľÂí£¬ÀËÂþµÃÁîÊæä¿ÎÞ·¨¿¹¾Ü¡£¾çÖÐÄÇƥľÂí»¹ÊÇרÃÅ´Ó¹ãÖÝÕÒÀ´µÄ£¬ÑùʽºÜ»³¾É¡£

¡ï´«Ö½Ìõ

Õź­Óè°çÑݵÄ×°ÐÞ¹¤È˾­³£ÍµÍµµØ°Ñ±íÇé´ïÒâµÄÖ½ÌõÈû½ø“½ðÁ씺ÎÔÏÊ«µÄ·¿ÃÅ£¬¶øÊæ俸úÁõµÂ»ªÄÖ±ðŤ֮ºó£¬Ò²ÊÇÓô«Ö½ÌõµÄ·½Ê½¸úËû˵“¶Ô²»Æ𔡣

µ¼ÑݲûÊö

“°®ÇéÊÇÓýðÇ®Âò²»µ½µÄ”

Áõΰǿ×îÔçÏàÖС¶ÓÎÁúÏ··ï¡·µÄ¾ç±¾£¬ÊÇÒòΪËûÈÏΪÏÖ´úÈËÓÐÒ»¸öÈÏʶÎóÇø———°®Çé¿ÉÒÔÓýðÇ®À´Âò£º“ÎÒÏë¸æËß´ó¼Ò£¬°®ÇéÊÇÒ»¸öºÜƽµÈµÄ¶«Î÷¡£ÄãÓÐÇ®£¬È˼Ҳ»°®Äã¾ÍÊDz»°®Ä㣬¶¥¶àΪÁËÇ®¸úÄãÒ»Æ𣬵«Äõ½Ç®¾Í»áÀ뿪Äã¡£Òò´Ë£¬ÎÒ°²ÅÅÁõµÂ»ªÄǸö½ÇÉ«ÀëÁËÈý´Î»éÒÀÈ»×·ÇóÕæ°®£¬¶øÊæä¿Ãæ¶Ô500ÍòÔªµÄ»é½äÈÔÈ»¼á³Ö²»¼Þ¡£”

Ö÷ÑÝ“Õй©”

ÁõµÂ»ª£ºÃ»Ê±¼äÈ¥ÍæÀËÂþ

ÔÚÏ·ÖУ¬ÁõµÂ»ª°®ÉÏÁËÒ»¸ö¸úËû“²»ÏàÅ䔵ÄÈË£¬µ«Ëû²»¹ËÈκÎÀ§ÄÑ¡£Õâ¸ö½ÇÉ«£¬¸Õ¿ªÊ¼Áõΰǿ¾ÍÏëµ½ÁËÁõµÂ»ª£¬ºÜ¶àÇŶÎÒ²ÊÇÏë×ÅËûµÄÑù×ÓÈ¥Éè¼ÆµÄ£¬Ò»¸öºÜÓÐÈËÐԵĸ»ºÀ£¬¶ÔÔ±¹¤ºÜºÃ£¬×öʺṲ̈ʵ¡£Ëû²»ÓÃÔõôÑÝ£¬Õæʵ¾ÍºÃ¡£Áõΰǿ¾õµÃÁõµÂ»ªÆäʵҲÊǸö¶®ÀËÂþµÄÈË£¬ËäÈ»ËûÏÖÔÚÓкܶà¼ÏËø£¬×÷ΪżÏñ²»Äܸߵ÷̸Áµ°®£¬µ«ËûÕæµÄ¶®¡£

Êæä¿£ºÏàÇ×Ïà°®×îÖØÒª

Êæä¿Ëµ£¬¡¶ÓÎÁúÏ··ï¡·µÄ°®Çé¹ÛËýºÜÈÏͬ£¬“ÿ¸öÈË̸Áµ°®¶¼»áÓöµ½×èÁ¦£¬µ«¼ÈÈ»ÒѾ­°®ÁË£¬¾Í²»ÒªÇ°ÅÂÀǺóÅ»¢¡£Óа®ÊÇ×îÖØÒªµÄ£¬°®ÊÇÒ»ÖÖÁ¦Á¿£¬¿ÉÒÔÈÃÄãÅ׿ªÒ»ÇÐÊÇÊÇ·Ç·Ç¡£”Áõΰǿ˵£¬Êæ俸øËûµÄ×îÉîÓ¡ÏóÊÇÐԸУ¬µ«²»ÊǶµÄÄÇÖÖ£¬ËýÅĸöÌØд¾ÍºÜÐԸЗ——ËýµÄÑÛ¾¦£¬ËýµÄË«ÊÖ£¬ÕâЩϸ΢´¦¶¼ºÃÐԸС£Áõΰǿ¾õµÃ×Ô¼º×îϲ»¶Êæ俵ÄÐÔ¸ñ£¬ÒòΪËýÄÇôºìÁË£¬È´»¹Êǵ±³õ¸ÕÈÏʶËýʱµÄÑù×Ó£¬ÔÚƬ³¡Àï¶ÔËͲèË®µÄ°¢Ò̶¼ºÜÓÑÉÆ¡£